1
00:00:05,922 --> 00:00:07,964
Peame seda hoidma
pimedas,

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
pealikust eemal.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
Victor Helms on
lastega kaubitseda seksiga.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
Ta just kohtus
koos Sean O'Nealiga.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,431
Viska relv maha. Ei!
[relvapaugid]

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
Ma tean, et on ka teisi tüdrukuid.
Kus nad on?

7
00:00:17,267 --> 00:00:21,020
[dramaatiline muusika]

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,522
Oleme hiljaks jäänud.
Nad kõik on läinud.

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,524
Meil pole midagi siduvat
Sean sellesse kohta.

10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
Kuidas nad teadsid
olime tulemas?

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,570
Ma uurin Seanit
seksikaubanduse eest.

12
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
See on minu poeg.

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
See on minu veri.
Kuidas sa julged?

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,954
[mõtlik muusika]

15
00:00:38,038 --> 00:00:45,170
[♪ ♪]

16
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
[koputada uksele]

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Üks sekund

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,727
Kõik korras?

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,062
- Hankige koletis!
- Ahh! Sa said mind!

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
[karjumine]
[lapsed naeravad]

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,148
Saagikus.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
Sa said mind, ma alistun. Saagikus!

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,860
[naeravad mõlemad]

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,196
Olgu, filmiaeg?

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,531
Mõlemad:
Jah!

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,199
Kes tahab koletist
popkorni tegema?

27
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Mõlemad:
Ma teen, ma teen!

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
Kes tahab võid?

29
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Mõlemad:
Mina!

30
00:01:18,370 --> 00:01:19,704
Kes tahab soola?

31
00:01:19,788 --> 00:01:20,871
Mina.

32
00:01:20,955 --> 00:01:27,878
[♪ ♪]

33
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
[uks sulgub]

34
00:01:33,259 --> 00:01:34,218
- Tere.
- Tere.

35
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Kas Seani kohta on uudiseid?

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,471
Ei.

37
00:01:37,555 --> 00:01:40,641
Iga laps, kellega Kev ja mina rääkisime,
lihtsalt rohkem sama.

38
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
Kõik nad kiidavad
litapoeg,

39
00:01:42,769 --> 00:01:45,062
tead, Sean O'Neal
aitas mul puhtaks saada.

40
00:01:45,146 --> 00:01:46,772
Sean viib mind lõunale.

41
00:01:46,856 --> 00:01:49,567
Ta mõistab mind, viis mind sisse
teraapia, selline asi.

42
00:01:49,651 --> 00:01:52,779
Ta võttis tegelikult ühe lapse
kalapüügireisil Wisconsini.

43
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
Nad kõik arvavad, et mees on
neetud pühak.

44
00:01:57,117 --> 00:01:58,534
Nii et meil pole midagi?

45
00:01:58,618 --> 00:02:00,953
Saime vähem kui mitte midagi.

46
00:02:01,037 --> 00:02:02,121
Mis sul on?

47
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
- [irvitab]
- Mida?

48
00:02:04,416 --> 00:02:06,167
Oled valmis
mõrva konflikti lahendamiseks?

49
00:02:06,251 --> 00:02:09,420
Neil on John Doe, kes kukkus
kus me Los Temidoses töötasime,

50
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
ja minu nimi on
endiselt süsteemis,

51
00:02:10,964 --> 00:02:12,548
nii et nad tahavad, et ma ta tuvastaksin.

52
00:02:12,632 --> 00:02:13,507
Hmm.

53
00:02:13,591 --> 00:02:16,135
Kas nad tunnevad Los Temidost
on läinud?

54
00:02:16,219 --> 00:02:18,137
Võib-olla on see keegi
minevikust.

55
00:02:18,221 --> 00:02:19,764
Ma helistan Voightile
teel üle.

56
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
Hei, kas sa võiksid proovida ja
kas nad on kell 9:00 voodis?

57
00:02:24,227 --> 00:02:25,561
- Kell 9:00?
- Jah.

58
00:02:25,645 --> 00:02:27,439
Kui palju jäätist
kas neil on olnud?

59
00:02:33,319 --> 00:02:35,112
- Palju õnne.
- Aitäh. Edu sulle.

60
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Jah, sina ja mina.

61
00:02:38,324 --> 00:02:41,577
Kodutu mees...
Vabandust, majata härrasmees...

62
00:02:41,661 --> 00:02:43,579
Sukeldus prügikasti,
surnukeha leidnud.

63
00:02:43,663 --> 00:02:45,289
- Millal?
- Umbes tund aega tagasi.

64
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Näeb välja nagu röövimine
päris valesti läinud.

65
00:02:47,042 --> 00:02:49,710
Rahakott ja telefon puuduvad,
aga asi võib olla isiklik.

66
00:02:49,794 --> 00:02:50,878
Miks nii?

67
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
Liiga palju verd.

68
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Ma pean selle võtma.
Anna mulle kaks sekundit.

69
00:02:55,175 --> 00:02:56,133
Muidugi.

70
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
Jälgi lihtsalt verd.

71
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Oliva.

72
00:03:04,017 --> 00:03:07,144
[põnev muusika]

73
00:03:07,228 --> 00:03:14,361
[♪ ♪]

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
Tunned ta ära?

75
00:03:26,623 --> 00:03:29,417
Kindlasti ei osale
kõike, millesse me jäime.

76
00:03:29,501 --> 00:03:32,878
Ma ütleksin, et ta hüppati,
komistas siia, veritses välja.

77
00:03:32,962 --> 00:03:35,840
Aga see on liialdatud, eks?

78
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
See on tsöliaakia arter.

79
00:03:37,050 --> 00:03:38,968
- Kurjategija pidi selle ära lõikama.
- Mida?

80
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
Tsöliaakia arter varustab verd
makku ja põrna.

81
00:03:42,097 --> 00:03:43,556
Kõlab valusalt.

82
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
On küll.

83
00:03:45,392 --> 00:03:46,517
Minuga juhtus sama asi.

84
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
Mind tulistati samas kohas
kaua aega tagasi.

85
00:03:53,942 --> 00:03:54,984
Olgu, räägi minuga.

86
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
Thomas Quinn, 36,
investeerimispankur,

87
00:03:57,487 --> 00:03:59,530
pussitati kuus korda
kõhus.

88
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
Kuidas me ID saime?

89
00:04:01,116 --> 00:04:02,992
Techs tõmbas kortsus
krediitkaardi kviitung

90
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
sügavalt taskust.

91
00:04:05,495 --> 00:04:07,204
Kas teil on Temidosega ühendust?

92
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
Ei, Sarge, isegi mitte lähedal.

93
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
Hea küll, hea,
siis oleme valmis.

94
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Kirjutage see mõrva alla.

95
00:04:13,753 --> 00:04:16,297
Mis on pealik
teete siis siin?

96
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
Ma sain selle.

97
00:04:19,718 --> 00:04:20,718
Patty.

98
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Ma vajan sind
selle töö tegemiseks, Hank.

99
00:04:23,805 --> 00:04:24,972
See on otsene röövimine
ja mõrv.

100
00:04:25,056 --> 00:04:26,140
Mõrvaga on asi.

101
00:04:26,224 --> 00:04:29,060
Jah, Tom Quinn oli sõber.

102
00:04:29,144 --> 00:04:30,561
Kahju kuulda.

103
00:04:30,645 --> 00:04:32,980
Tead, ta on sõber
ka sinu oma.

104
00:04:33,064 --> 00:04:36,192
Ta on FOP-i doonor,
Politsei mälestusfond,

105
00:04:36,276 --> 00:04:37,693
paned selle nime.

106
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
Inimene tegi asja paremaks
olla selles linnas politseinik,

107
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
nii et ta saab meie parima,
ja see oled sina.

108
00:04:41,948 --> 00:04:44,575
Aga minu meeskond...

109
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
on keskelt põlve sügav

110
00:04:46,453 --> 00:04:48,537
suurest seksikaubandusest
uurimine.

111
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Jah, ja vastavalt
igale aruandele, mida olen lugenud,

112
00:04:50,415 --> 00:04:53,584
luure on null edasi
tõendid mis tahes operatsioonide kohta.

113
00:04:53,668 --> 00:04:55,711
Sul pole midagi, sest
seal pole midagi.

114
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Ei, sest juhtumid võtavad aega.

115
00:04:57,881 --> 00:04:59,757
See ei ole viisakas palve.

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,842
See on otsene käsk
et sa töötaksid

117
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
see mõrv, seersant.

118
00:05:04,179 --> 00:05:07,348
Või hakkate lavastama
liiklus homme lõunaks.

119
00:05:07,432 --> 00:05:14,522
[♪ ♪]

120
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
Kas me tõesti võtame selle?

121
00:05:26,368 --> 00:05:27,785
Siin me oleme.

122
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
Mis meil on?

123
00:05:29,871 --> 00:05:31,330
ma rääkisin
Thomas Quinni tüdruksõbrale.

124
00:05:31,414 --> 00:05:32,623
Ta sõidab tööle
Glenview'st,

125
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
pidi olema
teel koju.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Metra sõnul
tal on kuukaart.

127
00:05:36,795 --> 00:05:39,255
Sama kahe aasta jooksul
see on olnud sama rutiin.

128
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
Tunnistajaid pole,
ei mingeid nukke.

129
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Arvan, et teda rünnati
jalgsi Unioni jaama,

130
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
ilmselt ei näinud seda tulemas.

131
00:05:45,095 --> 00:05:46,637
Näib, et ta proovis
end lohistama,

132
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
ehk proovinud
verejooksu peatamiseks,

133
00:05:48,098 --> 00:05:49,890
aga ta ei pakkinud seda
millegagi.

134
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Nii et valu on päris tugev.
Raske on otse mõelda.

135
00:05:53,061 --> 00:05:55,479
Nii et pealik O'Neal
söötnud meile rida

136
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
selle Quinni kohta
olla sinise sõber.

137
00:05:57,649 --> 00:05:58,941
Jah, see on šokk.

138
00:05:59,025 --> 00:06:01,068
No see oli minu mees
Kiesel saalist.

139
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Ei teadnud Quinni.

140
00:06:02,696 --> 00:06:04,155
Leidmiseks tuli sügavale kaevata
mees annetas midagi

141
00:06:04,239 --> 00:06:07,074
nagu kaks kasti burgereid
eelmisel aastal toimunud FOP piknikule.

142
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
Noh, Tom Quinn
väärib ikkagi õiglust.

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
Mis siis veel
kas meil on see asi?

144
00:06:11,079 --> 00:06:12,705
Mul võib midagi olla.

145
00:06:12,789 --> 00:06:14,081
Need fotod
just saadeti üle

146
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
ASA uurijalt.

147
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
Ta on olnud sündmuskohal terve hommiku.

148
00:06:17,544 --> 00:06:19,378
- Vaadake seda halli Sentrat.
- Olgu.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Eile õhtul,
see oli pargitud Madisonile

150
00:06:20,839 --> 00:06:22,548
lihtsalt kvartalist alla
kehast.

151
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Täna hommikul,
kõik teised autod

152
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
olid kadunud, välja arvatud see Sentra.

153
00:06:26,428 --> 00:06:27,428
See oli pukseeritud ja piletiga
tund tagasi,

154
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
ja tuli palavalt tagasi.

155
00:06:28,596 --> 00:06:29,513
Nii et see võib olla meie kurjategija.

156
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Sina ja Kev vaadake seda.

157
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
Muidugi.

158
00:06:32,392 --> 00:06:35,353
Hailey, ma panin su sisse
viieks puhkusepäevaks.

159
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Kuidas sa neid päevi veedad,
see on sinu otsustada.

160
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
Olgu, ma leian midagi.

161
00:06:44,946 --> 00:06:46,530
Leidsin võtmehoidja
põrandamatil.

162
00:06:46,614 --> 00:06:47,740
Üritasin teda käivitada,

163
00:06:47,824 --> 00:06:49,492
aga näeb välja nagu
pea tihend on läbi puhutud.

164
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
Usu mind, see auto
ei läinud kuhugi.

165
00:06:51,369 --> 00:06:53,120
Jah, kas sul on see fob?

166
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
Olgu see.

167
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
Hei, poisid
vaja veel midagi?

168
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
On pannkoogihommik,
suur vrakk Lower Wackeril.

169
00:06:59,002 --> 00:07:02,046
Ei, me kõik oleme tublid, suur koer.
Hindan sind.

170
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
Hmm.

171
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
- Ja, Osh...
- Jah?

172
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
Mis selle Caprice'iga lahti on?
Sa ikka said?

173
00:07:06,801 --> 00:07:09,220
- Jah.
- Mis see on, '84, '85?

174
00:07:09,304 --> 00:07:10,763
'84, vennas.

175
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
See on praegu poes
uue käigukasti hankimine.

176
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
Päris puhas.

177
00:07:15,477 --> 00:07:16,560
Uus ülekanne?

178
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
Kuidas sul läheb
tööle siis?

179
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
Mu ema juhib mind.

180
00:07:21,608 --> 00:07:23,109
Sinu ema sõidab?

181
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Pop pagasiruumi.

182
00:07:28,490 --> 00:07:31,409
[pingeline muusika]

183
00:07:31,493 --> 00:07:33,244
Lähme.

184
00:07:33,328 --> 00:07:34,662
Jeesus.

185
00:07:34,746 --> 00:07:36,205
Sentra maandus meie kaldale.

186
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
Tehnikad selle üle praegu,

187
00:07:37,749 --> 00:07:39,625
puhastades seda DNA jaoks
ja prindib.

188
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
See kleeplint?

189
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
Jah, Quinn pidi olema
köidetud ja seest kinni keeratud.

190
00:07:43,046 --> 00:07:44,422
Nii et me mõtleme
et kurjategija

191
00:07:44,506 --> 00:07:45,590
sõidutas teda kuhugi.

192
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Auto sõidab Madisonile,
nii et ta satub paanikasse,

193
00:07:47,926 --> 00:07:50,219
tapab ta sealsamas
allee, lavastab selle röövimisena.

194
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
Sain just CPIC-ga maha.

195
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
Nad sattusid Sentra GPS-i.

196
00:07:53,515 --> 00:07:55,474
Päev enne Quinni oma
mõrv, auto,

197
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
see istus
väljaspool Quinni maja.

198
00:07:57,352 --> 00:07:58,769
Mõrvar jälitas teda.

199
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
Jah, nii et auto
lahkus Quinni majast,

200
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
see sõitis tööstusesse
piirkond Archer Heightsis,

201
00:08:03,108 --> 00:08:04,734
ja see jäigi sinna seisma
kuni tund aega

202
00:08:04,818 --> 00:08:05,943
enne Quinni mõrva.

203
00:08:06,027 --> 00:08:07,445
Haara Adam,
vaadake, mida leiate.

204
00:08:07,529 --> 00:08:08,946
Jah.

205
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
- Hea küll.
- Kas sa saad midagi?

206
00:08:11,199 --> 00:08:14,493
Jah, ütles turvamees
ta nägi, kuidas Sentra sisse tõmbas,

207
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
park, pikk valge mees väljus,

208
00:08:16,121 --> 00:08:17,747
hakkas alla kõndima
see pinnastee kandmine

209
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
säravlillad õied.

210
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Lillad lilled?

211
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
ma ei tea.
Nii ütles mees.

212
00:08:28,216 --> 00:08:35,181
[♪ ♪]

213
00:08:41,312 --> 00:08:44,357
Sain su lillad lilled

214
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
ja veel midagi.

215
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Mis kurat see on?

216
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
ma ei tea,
see on mälestusmärk

217
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
või pühamu või midagi.

218
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
Noh, mis iganes see on,
see on jube jube.

219
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Adam.

220
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
Kas kanalisatsiooni kate on teisaldatud?

221
00:09:16,514 --> 00:09:18,557
See pole tegelikult kanalisatsioon.

222
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Ma töötasin siin DTO-ga.

223
00:09:21,019 --> 00:09:24,689
See on hooldustunnel
vana köisraudtee liini jaoks.

224
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
See on aastaid suletud olnud.

225
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Veel lilli.

226
00:09:30,737 --> 00:09:32,363
Jah.

227
00:09:32,447 --> 00:09:39,371
[♪ ♪]

228
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
[köhib] Kas sa lõhnad seda?

229
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
[köhib]

230
00:10:11,486 --> 00:10:13,321
Adam?

231
00:10:13,405 --> 00:10:15,198
Oh, Jeesus.

232
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Vaata seda.

233
00:10:19,953 --> 00:10:23,581
Sul on täpselt sama
kõhuhaavad, sama palju.

234
00:10:23,665 --> 00:10:30,839
[♪ ♪]

235
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
See on täpselt nagu Quinn.

236
00:10:51,323 --> 00:10:53,787
Patrull otsis läbi
hea pool miili tunnelit.

237
00:10:53,872 --> 00:10:56,917
Kurjategijast pole jälgegi
või mõni muu surnukeha.

238
00:10:57,449 --> 00:10:59,450
Kas meil on tema isikutunnistus?

239
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
See on Gary Dunn.

240
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
ID tänu temale
mere tätoveering just seal.

241
00:11:04,039 --> 00:11:06,415
Teeninud kaks ringreisi Iraagis
arvutispetsialistina.

242
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Siis töötas ta a
tehnoloogiaettevõte LaSalle'is.

243
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Elas Lake Forestis.

244
00:11:10,086 --> 00:11:11,170
Tema naine teatas temast
kadunud kolm nädalat tagasi.

245
00:11:11,254 --> 00:11:13,047
Läks tööle, ei tulnud koju.

246
00:11:13,131 --> 00:11:15,007
Kas ma vaatan õmblusi?

247
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Jah, tundub, et ta oli
õmmeldi kokku, torgati uuesti.

248
00:11:17,344 --> 00:11:19,845
Leidsime õmblusniidi
ka kahel teisel.

249
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
Hunter hoidis nad elus,
vaatasin, kuidas nad kannatavad.

250
00:11:23,641 --> 00:11:24,976
Olgu, vaata, kas DNA hüppab.

251
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
Proovige leida seos.

252
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Meil on sarimõrvar.

253
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
[pingeline muusika]

254
00:11:34,277 --> 00:11:40,825
[♪ ♪]

255
00:11:40,909 --> 00:11:42,118
Ei, ei, palun
Mul on tütar!

256
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
[relvapaugid]

257
00:11:47,624 --> 00:11:49,625
Kim, lähme.

258
00:11:49,709 --> 00:11:52,628
Jah, jah, okei.

259
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
Sa pead Makayla hankima.

260
00:11:54,422 --> 00:11:57,967
Ma vahetan välja,
Kohtume tagasi, saame vahetada.

261
00:11:58,051 --> 00:11:59,885
Hea küll, kõlab hästi.

262
00:11:59,969 --> 00:12:07,102
[♪ ♪]

263
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
Palun, mul on tütar.

264
00:12:20,615 --> 00:12:21,949
ma suren.

265
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
[koputab uksele]

266
00:12:24,119 --> 00:12:26,037
Ema, kas ma saan
üks jogurtitest

267
00:12:26,121 --> 00:12:27,705
nendes olevate kommidega?

268
00:12:27,789 --> 00:12:28,998
[koputab uksele]

269
00:12:29,082 --> 00:12:31,000
Ema, kas sa oled seal?

270
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
Kas ma saan ühe jogurti
koos kommidega?

271
00:12:34,129 --> 00:12:35,296
Ei, ei, palun
Mul on tütar.

272
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
[relvapaugid]

273
00:12:36,965 --> 00:12:38,758
- [koputada uksele]
- Ema?

274
00:12:38,842 --> 00:12:40,384
Jah, jah.

275
00:12:40,468 --> 00:12:42,137
Anna mulle hetk.

276
00:12:47,142 --> 00:12:50,478
Hea küll, nii et M.E.
Tuvastas meie tunneliohvrid.

277
00:12:50,562 --> 00:12:51,687
See on Lisa Zhou.

278
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
Lisa Zhou oli
investeerimispankur.

279
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
Ta elas temaga
partner ettevõttes Deerfield.

280
00:12:55,025 --> 00:12:56,567
Tema partner
teatas tema kadumisest

281
00:12:56,651 --> 00:12:59,362
kaks aastat tagasi, sest Lisa
pole kunagi töölt koju tulnud.

282
00:12:59,446 --> 00:13:02,323
See on Leo Santos a,
tabas hambaravi rekordeid.

283
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Ta oli tegevjuht
tehnoloogiaettevõttest.

284
00:13:04,701 --> 00:13:07,954
Abielus, kolm last,
elas Glencoe mõisas.

285
00:13:08,038 --> 00:13:09,997
Leot nähti viimati tööl

286
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
liftiga sõites
parkimismajja.

287
00:13:11,875 --> 00:13:13,042
Ta ei jõudnud kunagi oma autoni.

288
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
õige,
ja meie kolmest ohvrist,

289
00:13:14,461 --> 00:13:15,711
Lisa rohkem kui tõenäoline
suri esimesena.

290
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
M.E. teatas sellest
olema umbes kaks aastat tagasi.

291
00:13:17,589 --> 00:13:19,632
Hea küll,
ja Leo Santos a oli aasta tagasi,

292
00:13:19,716 --> 00:13:21,550
Gary Dunn kolm nädalat tagasi,

293
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
ja Thomas Quinn eile.

294
00:13:23,178 --> 00:13:25,304
Kurjategija eskaleerub,
mida veel?

295
00:13:25,388 --> 00:13:27,181
Kõik ohvrid olid rikkad
üks keskuse kohta.

296
00:13:27,265 --> 00:13:30,810
Nad korjati üksi üles,
öösel, teel koju.

297
00:13:30,894 --> 00:13:33,187
Ma puudutasin põhineb
kohaliku FBI kontoriga.

298
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Sarimõrvarite profiili koostaja,

299
00:13:35,357 --> 00:13:37,608
ta rõhutas seda
seal on neli tüüpi.

300
00:13:37,692 --> 00:13:40,569
Sul on visionäär,
tõenäoliselt või vaimuhaige,

301
00:13:40,653 --> 00:13:42,113
Son of Sam sordi;

302
00:13:42,197 --> 00:13:44,240
Hedonist,
kes on seksuaalselt ajendatud...

303
00:13:44,324 --> 00:13:46,450
Mm-hmm, ja M.E. ütles
et mitte ükski neist mõrvadest

304
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
sisaldasid seksuaalseid komponente.

305
00:13:47,869 --> 00:13:49,370
okei,
see tähendab, et oleme lähemal

306
00:13:49,454 --> 00:13:51,038
tapja võimu juhtimiseks,

307
00:13:51,122 --> 00:13:52,748
keegi, kes maha tuleb
domineerimisel,

308
00:13:52,832 --> 00:13:54,125
või missioonimõrvar,

309
00:13:54,209 --> 00:13:55,918
keegi, kes sihib
konkreetne rühm.

310
00:13:56,002 --> 00:13:57,503
Kõik meie ohvrid
oli üks keskuse kohta.

311
00:13:57,587 --> 00:13:59,672
Hea küll,
seega kurjategija sihtimine

312
00:13:59,756 --> 00:14:01,257
rikkad millegipärast.

313
00:14:01,341 --> 00:14:03,926
Leiame põhjuse,
see viib meid kelle juurde.

314
00:14:04,010 --> 00:14:05,803
Rääkige nende peredega,
lähedased.

315
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Hankige iga detail
saate nende kohta.

316
00:14:07,889 --> 00:14:09,473
[põnev muusika]

317
00:14:09,557 --> 00:14:14,145
Gary oli närvis, nagu temagi
teadis, et midagi on valesti.

318
00:14:14,229 --> 00:14:15,605
Ta arvas, et on
järgitakse.

319
00:14:15,689 --> 00:14:20,235
See oli... kaks kuud
enne kui ta suri, ma...

320
00:14:23,738 --> 00:14:24,697
Vabandust.

321
00:14:24,781 --> 00:14:25,990
See on korras.

322
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Gary ütles mulle seda
see kõik oli seotud,

323
00:14:30,120 --> 00:14:31,996
aga ma ei uskunud teda.

324
00:14:32,080 --> 00:14:33,664
Mis oli seotud?

325
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
Sissemurdmine.

326
00:14:35,542 --> 00:14:37,793
Midagi ei varastatud
välja arvatud minu kaelakee,

327
00:14:37,877 --> 00:14:40,504
see odav
roostevabast terasest asi.

328
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Aga see oli nii veider.

329
00:14:43,341 --> 00:14:45,593
Tüüp võttis
Lisa vanaema kaelakee,

330
00:14:45,677 --> 00:14:46,636
kostüümi asi.

331
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Tähendab, ma ei ole
püüdes muljet avaldada,

332
00:14:48,263 --> 00:14:50,973
aga tal oli 200 tuhat
väärt ehteid.

333
00:14:51,057 --> 00:14:52,308
Ühtegi neist ei puudutatud.

334
00:14:52,392 --> 00:14:53,225
Midagi muud?

335
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
Midagi ebatavalist?

336
00:14:55,061 --> 00:14:57,563
Jah, aken jäi lahti.

337
00:14:57,647 --> 00:14:58,898
Nagu täiesti avatud.

338
00:14:58,982 --> 00:15:00,483
Aga tüüp seda isegi ei teinud
sealt läbi murda.

339
00:15:00,567 --> 00:15:02,360
Ta tungis jõuga sisse
läbi selja.

340
00:15:02,444 --> 00:15:05,237
Ta nagu tahtis meid
teada, et ta oli seal olnud.

341
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Siia ta jooksis.

342
00:15:06,781 --> 00:15:08,199
Ta hüppas siin vastu aia.

343
00:15:08,283 --> 00:15:11,869
Ja see on koht
politsei leidis kinda.

344
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
Kinnas?

345
00:15:14,039 --> 00:15:15,998
Jah, meie koer magab õues.

346
00:15:16,082 --> 00:15:17,708
Küllap ta jälitas teda.

347
00:15:17,792 --> 00:15:18,960
Kuulsime haukumist.

348
00:15:19,044 --> 00:15:20,711
Murdvaras viskas kinda maha?

349
00:15:20,795 --> 00:15:22,463
Kas politsei võttis?

350
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
Jah.

351
00:15:23,798 --> 00:15:28,594
[♪ ♪]

352
00:15:28,678 --> 00:15:31,764
Mul on nimi,
Tyler Jerome Hansen.

353
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
Olgu, räägi minuga.

354
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
Kinnas jäi maha
Gary Dunni sissemurdmise juures.

355
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Kohalikud politseinikud seda kunagi ei töötlenud

356
00:15:37,020 --> 00:15:38,229
sest nad ei mõelnud
midagi oli seal.

357
00:15:38,313 --> 00:15:39,730
Meie tehnikud leidsid
väike karv sees

358
00:15:39,814 --> 00:15:40,940
ja sai CODISega löögi.

359
00:15:41,024 --> 00:15:44,360
Jah, Tyler Jerome Hansen,
32, 6'2".

360
00:15:44,444 --> 00:15:46,904
Tal on naine,
lapsed, töövõtja.

361
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
Poisil on lina,
agg aku.

362
00:15:48,573 --> 00:15:50,157
Kaks aastat tagasi,
ta läks baarikaklusesse,

363
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
panna keegi haiglasse
kuuks ajaks.

364
00:15:52,035 --> 00:15:53,619
LKA on maja üleval Belmontis.

365
00:15:53,703 --> 00:15:55,329
Hea küll, ma toon Trudy
orderit purustama.

366
00:15:55,413 --> 00:15:56,789
- Löö.
- Lähme.

367
00:15:56,873 --> 00:16:03,672
[♪ ♪]

368
00:16:14,974 --> 00:16:16,685
- Siin ta on.
- Panin Hansenile silma.

369
00:16:19,521 --> 00:16:21,272
Ta liigub tahapoole
majast teie poole.

370
00:16:21,356 --> 00:16:23,316
Naine on ka sees.

371
00:16:23,400 --> 00:16:24,651
Tyler tuleb välja.

372
00:16:29,030 --> 00:16:30,156
Tyler Hansen.

373
00:16:30,240 --> 00:16:31,949
Chicago PD, pööra ümber.
Tõstke käed üles.

374
00:16:32,033 --> 00:16:33,117
- Mida?
- Käed püsti.

375
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
Pöörake ümber.
Tõstke nüüd käed üles.

376
00:16:34,411 --> 00:16:36,203
- Pöörake ümber. Pöörake ümber!
- Mis toimub?

377
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
- Mis toimub?
- Proua, jääge tagasi.

378
00:16:37,706 --> 00:16:39,165
Mida sa teed?
Mis toimub?

379
00:16:39,249 --> 00:16:40,333
Ma panen su kätised.
Ma panen sind kätised!

380
00:16:40,417 --> 00:16:42,585
- Ma ütlesin, et lõpeta!
- Hei, hei.

381
00:16:42,669 --> 00:16:44,629
- Mis toimub?
- Jää tagasi.

382
00:16:44,713 --> 00:16:47,340
Tyler, Tyler!

383
00:16:52,637 --> 00:16:54,093
Kas sa arvad, et ma tapsin nad?

384
00:16:55,015 --> 00:16:56,974
Mida? See on hullumeelsus.

385
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
Kes need inimesed on?

386
00:16:59,436 --> 00:17:00,811
Noh, see on Gary Dunn.

387
00:17:00,895 --> 00:17:03,522
Ta oli sõjakangelane.

388
00:17:03,606 --> 00:17:04,523
Oled sa temaga kunagi kohtunud?

389
00:17:04,607 --> 00:17:06,150
Ei.

390
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Kas olete tema majas käinud?

391
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
Miks ma peaksin tema koju minema
kui ma seda meest kunagi ei kohtaks?

392
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
Näe, see on koht
meil on probleem.

393
00:17:12,032 --> 00:17:14,659
Me teame mõrvarit
Gary Dunn tungis tema majja,

394
00:17:14,743 --> 00:17:16,911
lasi selle kinda käest
väljasõidul.

395
00:17:16,995 --> 00:17:18,579
Mis sellel on
minuga teha?

396
00:17:18,663 --> 00:17:20,498
Leidsime teie DNA
selles kindas.

397
00:17:25,545 --> 00:17:29,173
Ei, ei, see on võimatu.

398
00:17:29,257 --> 00:17:30,841
Teadus ei valeta.

399
00:17:30,925 --> 00:17:32,385
Tyler.

400
00:17:32,469 --> 00:17:35,221
See on teie üks võimalus
et saaksime teid aidata.

401
00:17:35,305 --> 00:17:38,516
Kolm mõrva,
röövimine, piinamine.

402
00:17:38,600 --> 00:17:40,017
Las ma ütlen teile
midagi, Föderatsioonid,

403
00:17:40,101 --> 00:17:43,145
nad armastaksid
seda juhtumit võtta.

404
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
Anname selle neile,

405
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
sa räägid nõelast
teie käes, saate aru?

406
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
[põnev muusika]

407
00:17:50,487 --> 00:17:53,614
Või räägid meiega ja elad.

408
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
See on sinu kõne.

409
00:17:58,119 --> 00:18:00,621
- Millal?
- Millal mida?

410
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Millal need mõrvad toimusid
juhtuda?

411
00:18:02,499 --> 00:18:05,794
Aastatel 2019–2021
Elasin St. Louisis.

412
00:18:08,088 --> 00:18:10,882
Ma vannun oma vanemate haual
Mul polnud sellega midagi pistmist.

413
00:18:12,676 --> 00:18:14,594
Ma ei ole see.
Ma ei ole mõrvar.

414
00:18:14,678 --> 00:18:15,678
Ma vannun.

415
00:18:19,391 --> 00:18:20,975
Kõik, mida Hansen ütles
kontrollib välja.

416
00:18:21,059 --> 00:18:23,477
Ta elas St. Louisis
kahe mõrva ajal.

417
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
See on vaid viietunnise autosõidu kaugusel.

418
00:18:25,480 --> 00:18:26,897
Nii et see on endiselt võimalik.
Mida veel?

419
00:18:26,981 --> 00:18:29,233
Sain Hanseni kaks aastat
telefoni andmed,

420
00:18:29,317 --> 00:18:30,693
ei helistanud ühelegi tema ohvrile.

421
00:18:30,777 --> 00:18:32,570
Ja me tunneme oma kurjategijat
jälitas oma ohvreid.

422
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
Sellepärast ei ole
tõesti, Sarge.

423
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
Kaevusin ka
agg kallaletungi süüdistus.

424
00:18:37,367 --> 00:18:39,493
Mõned purjus jooksid Tyleri juurde
naine spordibaaris,

425
00:18:39,577 --> 00:18:41,579
nii ta tätoveeris
selle joodiku nägu

426
00:18:41,663 --> 00:18:42,830
autogrammiga
Frank Thomas nahkhiir.

427
00:18:42,914 --> 00:18:45,583
Hea valik.
Eluaegne 0,301 lööja.

428
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Hansenil on aktiivne seltskond
elu, perekond, püsiv töö.

429
00:18:49,212 --> 00:18:51,088
Ta ei sobi meie profiiliga.

430
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Hank, sinu kurjategija
ööbida?

431
00:18:52,507 --> 00:18:54,383
Meid on 24, miks?

432
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Toimus sissemurdmine
eile õhtul Burlingtonis

433
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
a Keith ja Linda Moore.

434
00:18:58,221 --> 00:19:00,306
Sissemurdja sisenes
tagauks, kuid hoitud

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
aken nagu oleks lahti
neile öelda, et ta on seal.

436
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
- Kas nad töötavad linnas?
- Naine teeb.

437
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
Pendeldab iga päev.

438
00:19:05,061 --> 00:19:06,812
Olgu, kurjategija võib olla
nende peal praegu.

439
00:19:06,896 --> 00:19:08,439
Nii et lähme lahku
ja leida Moores.

440
00:19:08,523 --> 00:19:10,107
Lihtsalt hoia silmad lahti.

441
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
Mängi seda nutikalt.

442
00:19:16,281 --> 00:19:18,407
- Keith Moore?
- Jah.

443
00:19:18,491 --> 00:19:20,034
Olen ohvitser Burgess.
See on ohvitser Ruzek.

444
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
Aitäh, et nii kiiresti tulite.

445
00:19:21,244 --> 00:19:22,662
Jah, mida kuradit
toimub?

446
00:19:22,746 --> 00:19:24,622
Keith, me arvame, et mees
mis röövis su maja

447
00:19:24,706 --> 00:19:26,082
võib-olla sihib teie naist.

448
00:19:26,166 --> 00:19:27,250
Kas sihiks mu naist?

449
00:19:27,334 --> 00:19:28,751
Meil on ohvitserid
läheb tema juurde.

450
00:19:28,835 --> 00:19:30,461
Kas ta on ikka veel tööl?
Ta ei vasta telefonile.

451
00:19:30,545 --> 00:19:31,796
Ta lülitab selle sisse
kui ta koju tuleb.

452
00:19:31,880 --> 00:19:33,089
Ta on ilmselt
kohe koju tulles.

453
00:19:33,173 --> 00:19:34,966
Olgu, kas ta mainis
midagi imelikku juhtub

454
00:19:35,050 --> 00:19:36,801
viimase kuu jooksul,
keegi jälgib teda,

455
00:19:36,885 --> 00:19:38,302
midagi sellist?

456
00:19:38,386 --> 00:19:40,304
Ta nägi meest kapuutsiga
kaks korda väljaspool meie maja,

457
00:19:40,388 --> 00:19:43,349
jõllitav, pikk valge mees.

458
00:19:43,433 --> 00:19:44,809
Keith, ma vajan sind
kohe helistada Lindale

459
00:19:44,893 --> 00:19:46,143
ja pane ta
minuga liinil.

460
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
Ärge esitage küsimusi.
Lihtsalt helista talle.

461
00:19:49,564 --> 00:19:51,607
- Kuidas ta pendeldab?
- Sõidab.

462
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
Kas tal on parkimismaja?

463
00:19:53,068 --> 00:19:54,360
Addison ja Weston, miks?

464
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
Mis toimub... hei,
kas sinuga on kõik korras, kallis?

465
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Vaata, mul on need Chicago
politseinikud siin.

466
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Nad tahavad sinuga rääkida.

467
00:20:00,367 --> 00:20:01,993
Jah.

468
00:20:02,077 --> 00:20:04,912
Linda, tere, ma olen ohvitser Kim
Burgess Chicago PD-ga.

469
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Kus sa praegu täpselt oled?

470
00:20:07,457 --> 00:20:09,542
- Parkimismaja, ülemine korrus.
- Hea küll.

471
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Hea küll, Linda
mida ma pean tegema...

472
00:20:11,086 --> 00:20:12,503
Kev, kus sa oled?

473
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
- Ma lähen Roscoe teel läände.
- Hea, sa oled lähedal.

474
00:20:14,089 --> 00:20:15,506
Hea küll,
ta on parkimismajas,

475
00:20:15,590 --> 00:20:17,508
Addison ja Western,
ülemine korrus, BMW,

476
00:20:17,592 --> 00:20:19,051
tehke sisse minnes müra, eks?

477
00:20:19,135 --> 00:20:23,931
[sireen nutt]

478
00:20:24,015 --> 00:20:25,391
Kas sa oled juba autos, Linda?

479
00:20:25,475 --> 00:20:26,642
Ta on vaid mõne kvartali kaugusel.
Küll saab korda.

480
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Lihtsalt lubage mul
tea, millal sa oled.

481
00:20:27,811 --> 00:20:28,936
Meil on ohvitserid
kahe kvartali kaugusel.

482
00:20:29,020 --> 00:20:30,354
Sa peaksid neid kuulma
sireenid igal sekundil.

483
00:20:30,438 --> 00:20:33,024
[pingeline muusika]

484
00:20:33,108 --> 00:20:36,402
[♪ ♪]

485
00:20:36,486 --> 00:20:37,903
Hea. Need oleme meie. Need oleme meie.
Ära selle pärast muretse.

486
00:20:37,987 --> 00:20:39,196
- Kõik saab korda.
- [karjub]

487
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
- Beebi?
- Linda, mis toimub?

488
00:20:40,532 --> 00:20:41,866
Linda, kas sa kuuled mind?

489
00:20:41,950 --> 00:20:43,200
Linda, Linda,
kas sa kuuled mu häält?

490
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Ma vajan, et sa võitleksid.

491
00:20:44,661 --> 00:20:45,703
Olgu, meil on ohvitserid
peaaegu kohal.

492
00:20:45,787 --> 00:20:46,662
Kas sa suudad võidelda?

493
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Linda, Linda, kas sa kuuled mind?

494
00:20:48,415 --> 00:20:49,707
Kev, kus sa oled?

495
00:20:49,791 --> 00:20:51,709
Jõudsime just siia.
Meil on kolm korrust minna.

496
00:20:51,793 --> 00:20:53,502
Olgu, me arvame
see läheb praegu alla.

497
00:20:53,586 --> 00:20:55,212
Ta peab seal olema.

498
00:20:55,296 --> 00:21:00,343
[♪ ♪]

499
00:21:00,427 --> 00:21:02,845
- See juht, see juht.
- Ma näen teda, mine.

500
00:21:02,929 --> 00:21:04,263
Mine üles ja vaata
kui ta veel seal on.

501
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
sain aru.

502
00:21:05,640 --> 00:21:08,100
[kummid kriuksuvad]

503
00:21:08,184 --> 00:21:14,565
[♪ ♪]

504
00:21:14,649 --> 00:21:16,400
50-21 David,
Sain osalise plaadi

505
00:21:16,484 --> 00:21:18,819
Mercedesel
C-klass 33 John Paul

506
00:21:18,903 --> 00:21:20,822
poole põgenemas
Western ja Addison.

507
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
sain aru! Ma näen autot!

508
00:21:25,869 --> 00:21:32,500
[♪ ♪]

509
00:21:35,587 --> 00:21:38,047
Tere, Chicago PD.
Ma vajan, et te kõik liiguksite.

510
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
50-21 David, ma kaotasin silmad
Mercedesel.

511
00:21:40,425 --> 00:21:42,426
Kordan, mul pole silmi
Mercedesel.

512
00:21:42,510 --> 00:21:43,719
Mul on siin autosid vaja.

513
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
50-21 ookean, auto heauskne,
Ma näen verd.

514
00:21:46,264 --> 00:21:47,473
Juht rööviti just
naissoost ohver.

515
00:21:47,557 --> 00:21:48,683
Meil on nüüd autosid vaja.

516
00:21:54,848 --> 00:21:56,648
Turvakaadrid
kinnitas maskiga kurjategija

517
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
hüppas Linda Moore,
lükkas ta oma pagasiruumi.

518
00:21:59,194 --> 00:22:00,403
Sain taldriku BOLOs välja.

519
00:22:00,487 --> 00:22:01,696
Hea küll,
saada kogukonna märguanne,

520
00:22:01,780 --> 00:22:03,990
ja ma tahan CLEAR hoiatust
praegu Linda Moore'il.

521
00:22:04,074 --> 00:22:05,449
Hei, CPIC sai aru.

522
00:22:05,533 --> 00:22:07,952
CTA-kaamera püüdis Benzi kinni
tühikäigul punase tulega.

523
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Kurjategija võttis maski seljast.

524
00:22:09,329 --> 00:22:10,746
Saime löögi näohooldusel.

525
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
Kurjategija nimi on Mark Hansen.

526
00:22:12,791 --> 00:22:14,542
- Hansen?
- Tyler Hanseni vanem vend.

527
00:22:14,626 --> 00:22:16,711
See selgitab kindaid.
Kasutas vist oma venna oma.

528
00:22:16,795 --> 00:22:18,713
- Adam, juhi ta läbi Lexise.
- Ma juba tegelen sellega.

529
00:22:18,797 --> 00:22:21,591
Olgu, Mark Hansen,
34, pole abielus,

530
00:22:21,675 --> 00:22:23,426
elab üksi
ühe magamistoaga Berwynis.

531
00:22:23,510 --> 00:22:25,261
Hea küll, noh
kui ta järgib mustrit,

532
00:22:25,345 --> 00:22:26,721
ta ei kavatse
tapa ta kohe ära.

533
00:22:26,805 --> 00:22:28,514
Liigume.

534
00:22:28,598 --> 00:22:32,143
[pingeline muusika]

535
00:22:32,227 --> 00:22:33,978
Kas olete valmis?

536
00:22:34,062 --> 00:22:40,985
[♪ ♪]

537
00:22:46,074 --> 00:22:47,492
Olgu, liigu.

538
00:23:05,927 --> 00:23:07,095
Siin pole kedagi.

539
00:23:10,807 --> 00:23:12,600
Sarge, koht on tühi,
Lindast pole jälgegi.

540
00:23:12,684 --> 00:23:14,268
Kammige see otsast lõpuni.

541
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
Kopeeri.

542
00:23:20,859 --> 00:23:23,319
Kas saate sellest midagi aru?

543
00:23:23,403 --> 00:23:24,528
Ei.

544
00:23:24,612 --> 00:23:31,745
[♪ ♪]

545
00:23:58,104 --> 00:23:59,104
Adam.

546
00:24:02,484 --> 00:24:03,651
Tema trofeed.

547
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
Hea küll.

548
00:24:06,988 --> 00:24:08,489
Ainuke isiklik asi
kogu selles neetud toas

549
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
on tema venna pilt.

550
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
Nad on lähedal.
See mees teab midagi.

551
00:24:12,619 --> 00:24:15,246
- Saada mulle need pildid.
- Jah.

552
00:24:15,330 --> 00:24:18,040
Mitte midagi sellest, mida sa räägid
on minu jaoks mõtet.

553
00:24:18,124 --> 00:24:19,750
Markile on see mõistlik.

554
00:24:19,834 --> 00:24:20,751
Ei, ei.

555
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
Mu vend ei ole
sarimõrvar.

556
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
Ta ei hoia mõnest kinni
naine, vaatab, kuidas ta veritseb.

557
00:24:25,090 --> 00:24:26,424
Kas tunned seda ära, Tyler?

558
00:24:26,508 --> 00:24:28,009
See oli sinu juures
venna korter.

559
00:24:28,093 --> 00:24:31,971
Ja see on saidil
kust leidsime kolm surnukeha.

560
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Ta õpib ajalugu.

561
00:24:36,434 --> 00:24:37,727
Ta muutub kinnisideeks.

562
00:24:37,811 --> 00:24:40,104
Sa ei taha, et see tõsi oleks.

563
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
- See on tõsi.
- Ei.

564
00:24:41,773 --> 00:24:44,108
Ja praegu on olemas a
naine veritseb valust

565
00:24:44,192 --> 00:24:45,694
ja võitleb oma elu eest.

566
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Vaata mind, Tyler.

567
00:24:51,032 --> 00:24:52,450
Vaata mind, Tyler.

568
00:24:55,662 --> 00:24:57,288
Minuga juhtus sama lugu.

569
00:24:57,372 --> 00:24:59,957
Ja kaks asja hoidsid mind elus:

570
00:25:00,041 --> 00:25:04,045
Minu laps ja teades seda kedagi
tuli mulle appi.

571
00:25:07,173 --> 00:25:09,009
Linda väärib seda.

572
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
- Ta on mu vend.
- Ma tean.

573
00:25:13,972 --> 00:25:16,099
Ja see naine väärib abi.

574
00:25:17,767 --> 00:25:19,185
Kuhu ta läheks?

575
00:25:21,396 --> 00:25:23,023
Kuhu ta ta viiks?

576
00:25:27,736 --> 00:25:30,488
mul pole...
Mul pole õrna aimugi, kus ta oleks.

577
00:25:30,572 --> 00:25:37,245
[♪ ♪]

578
00:25:42,751 --> 00:25:45,086
Ma ei tea, kuhu ta läheks,
aga mina...

579
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Aga mida?

580
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Ma arvan, et tean
miks ta seda teeb.

581
00:25:58,016 --> 00:26:00,101
Tyleri sõnul
see kõik on seotud

582
00:26:00,185 --> 00:26:01,936
iidsele
Kreeka kuningas Lantos.

583
00:26:02,020 --> 00:26:03,813
- Olgu.
- See on Marki põhjus.

584
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
Lantos maksis kätte
mõrvanud meeste peale

585
00:26:05,899 --> 00:26:07,233
tema rahvas, rikas eliit.

586
00:26:07,317 --> 00:26:08,943
Siis viisiks
jumalaid rahustada,

587
00:26:09,027 --> 00:26:11,696
ta ehitaks
need pühamud surnutele,

588
00:26:11,780 --> 00:26:13,155
viis andestuse palumiseks.

589
00:26:13,239 --> 00:26:16,367
Nüüd tegi Mark oma
kolledži lõputöö Lantosest.

590
00:26:16,451 --> 00:26:18,786
Tema... tema kasutajanimi oli Lantos22.

591
00:26:18,870 --> 00:26:20,955
Ma ikka ei ole
kuuldes miks.

592
00:26:21,039 --> 00:26:26,127
Marki vanemad tapeti
rikka tegevjuhi poolt

593
00:26:26,211 --> 00:26:29,088
kes jõi kuus räpast Martinit
äriõhtusöögil,

594
00:26:29,172 --> 00:26:31,132
hüppas oma Range Roverisse,
ja põhjustas selle.

595
00:26:31,216 --> 00:26:33,634
Mark oli tagaistmel.
Ta elas.

596
00:26:33,718 --> 00:26:36,387
Marki ema võttis killu
klaasist kõhule,

597
00:26:36,471 --> 00:26:37,930
ja Mark vaatas, kuidas ta veritses.

598
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Las ma arvan,
tegevjuht jäi ellu.

599
00:26:39,641 --> 00:26:40,933
Jah, tegevjuht jäi ellu.

600
00:26:41,017 --> 00:26:42,768
Ta oli purjus
ja see oli tabamus,

601
00:26:42,852 --> 00:26:45,146
aga ta palkas
mitme miljoni dollari advokaat,

602
00:26:45,230 --> 00:26:47,982
ja mees sai kaks aastat
maaklubi vanglas.

603
00:26:48,066 --> 00:26:50,818
Marki meelest
raha tappis ta vanemad

604
00:26:50,902 --> 00:26:52,570
ja raha vabastas mõrvari.

605
00:26:52,654 --> 00:26:54,488
Nii et miks mitte lihtsalt
minna tegevjuhile järele?

606
00:26:54,572 --> 00:26:57,491
Ta suri kõhunäärmevähki
kaks aastat pärast õnnetust.

607
00:26:57,575 --> 00:26:59,160
Karma on lits.

608
00:26:59,244 --> 00:27:02,830
Nii et Mark kummitab oma
vanemate surm kogu oma elu.

609
00:27:02,914 --> 00:27:05,374
Ta avastab Lantose,
saab afiinsuse

610
00:27:05,458 --> 00:27:08,210
missioonist vabanemiseks
maailm ühe keskuse kohta.

611
00:27:08,294 --> 00:27:09,670
Ja siis hakkab ta tapma.

612
00:27:09,754 --> 00:27:11,505
Okei, miks siis eskalatsioon?
Miks nüüd?

613
00:27:11,589 --> 00:27:13,674
Sest Lantos
tappis end 34-aastaselt

614
00:27:13,758 --> 00:27:15,301
lõpetamisel
missioonist.

615
00:27:15,385 --> 00:27:17,678
Mark saab kahe nädala pärast 34-aastaseks.

616
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
Mulle helistati
vara konfiskeerimisest.

617
00:27:19,931 --> 00:27:21,599
Lingitud krediitkaart
Tyler Hansenile

618
00:27:21,683 --> 00:27:23,851
on kasutatud mitmel korral
asukohad Ciceros

619
00:27:23,935 --> 00:27:26,646
viimase kolme aasta jooksul,
sealhulgas kaks aastat

620
00:27:26,730 --> 00:27:27,813
ta elas Saint Louisis.

621
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
Sul on see aadress
Ciceros?

622
00:27:29,399 --> 00:27:30,691
Enamasti bensiinijaamad.

623
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
Hea küll,
lähme lahku, löö neid kõiki.

624
00:27:32,152 --> 00:27:33,152
Leia ta üles.

625
00:27:35,321 --> 00:27:36,572
Kutt oli torkiv.

626
00:27:36,656 --> 00:27:39,700
Turvakaameraid pole.
Mis on järgmine asukoht?

627
00:27:39,784 --> 00:27:42,119
Kim, kuuled mind?
Mis on järgmine asukoht? Kim?

628
00:27:42,203 --> 00:27:43,788
Jah, ma sain...
Anna mulle hetk.

629
00:27:43,872 --> 00:27:46,499
[telefon sumiseb]

630
00:27:46,583 --> 00:27:48,084
Platt, sa oled kõnelejas
koos Adamiga.

631
00:27:48,168 --> 00:27:50,836
Panin nimeks Lantos
igasse andmebaasi, mis meil oli.

632
00:27:50,920 --> 00:27:53,965
Maakonna sekretär
saadeti üle varaaktid.

633
00:27:54,049 --> 00:27:56,801
Seal on LLC nimega Lantos
mis omab vara

634
00:27:56,885 --> 00:27:59,762
Ciceros, 1268 Lõuna 50.

635
00:27:59,846 --> 00:28:01,389
Kuidas linnatöötajal läheb
selle eest maksma?

636
00:28:01,473 --> 00:28:02,723
Ta ei teinud seda.

637
00:28:02,807 --> 00:28:04,141
See oli tema isa omand
tagasiteelt.

638
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
- Mark päris selle.
- Noh, me oleme viie kvartali kaugusel.

639
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
Meil on see käes.

640
00:28:07,187 --> 00:28:14,152
[♪ ♪]

641
00:28:20,116 --> 00:28:21,158
Adam?

642
00:28:21,242 --> 00:28:22,743
Jah?

643
00:28:22,827 --> 00:28:25,288
Mul pole oma relva.

644
00:28:25,372 --> 00:28:26,831
Tagasi autosse.

645
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
Millest sa räägid?

646
00:28:30,168 --> 00:28:32,003
Ma vist jätsin selle maha
relva seifis

647
00:28:32,087 --> 00:28:33,838
väljaspool vestlusruumi.
ma ei tea.

648
00:28:33,922 --> 00:28:35,506
ma ei tea.
Ma tormasin ringi.

649
00:28:35,590 --> 00:28:36,674
okei,
Tegin sama vea.

650
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Juhtus mu vanamehega
kord nädalas.

651
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
- Minuga seda ei juhtu.
- Ma tean.

652
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Sa jääd tagasi.

653
00:28:41,513 --> 00:28:43,431
Ma... jumal ei, sina... palun,
sa ei saa üksi sisse minna.

654
00:28:43,515 --> 00:28:44,682
Sa ei lähe alasti sisse.

655
00:28:44,766 --> 00:28:46,100
Ja me ei jõua ära oodata
kui ta seal sees on.

656
00:28:46,184 --> 00:28:47,518
Õige, okei.

657
00:28:47,602 --> 00:28:50,104
Oodake tagasi. Kõik on korras.

658
00:28:50,188 --> 00:28:57,112
[♪ ♪]

659
00:30:06,723 --> 00:30:07,849
[relvalask]

660
00:31:08,326 --> 00:31:10,745
Jeesus, Kim.
Mida sa siin teed?

661
00:31:10,829 --> 00:31:12,288
Kuulsin tulistamist.

662
00:31:12,372 --> 00:31:14,332
Ma pidin lukku laskma.
Hea küll, said aru?

663
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
50-21 Ida.

664
00:31:18,336 --> 00:31:20,004
Tere, Linda.

665
00:31:20,088 --> 00:31:21,756
See on PD, eks?
Sa saad korda.

666
00:31:21,840 --> 00:31:22,673
Me saame su kätte
siit minema.

667
00:31:22,757 --> 00:31:23,925
See teeb haiget.

668
00:31:24,009 --> 00:31:25,760
- See on valus.
- Ma tean.

669
00:31:25,844 --> 00:31:27,136
Mul on sind, okei?

670
00:31:27,220 --> 00:31:31,015
Olgu, sul läheb nii hästi.

671
00:31:31,099 --> 00:31:33,267
Sa oled nii tugev.

672
00:31:33,351 --> 00:31:35,269
Võtke oma käed.

673
00:31:35,353 --> 00:31:37,730
Ma vajan, et sa vajutaksid
nii kõvasti kui suudad.

674
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
- Kas sa saad mu häält kuulata?
- Mm-hmm.

675
00:31:39,441 --> 00:31:40,441
Kuule, okei?

676
00:31:40,525 --> 00:31:43,194
Sa ei pea olema
kardan enam.

677
00:31:43,278 --> 00:31:45,738
Sest sa pole üksi, eks?

678
00:31:45,822 --> 00:31:49,283
Sa ei ole üksi.
Oleme siin teiega.

679
00:31:49,367 --> 00:31:50,618
[ukse paugutamine]

680
00:31:50,702 --> 00:31:57,500
[♪ ♪]

681
00:31:58,710 --> 00:32:00,045
- Jää temaga.
- Jah.

682
00:32:03,298 --> 00:32:04,548
[oigab]

683
00:32:04,632 --> 00:32:07,301
[sosistades] Linda,
Ma vajan, et sa oleks nii vaikne.

684
00:32:07,385 --> 00:32:10,346
Lihtsalt ole vait
natuke kauem, eks?

685
00:32:10,430 --> 00:32:12,640
Ma tean, et see on raske.

686
00:32:12,724 --> 00:32:14,141
okei?

687
00:32:14,225 --> 00:32:15,893
Me saame korda.

688
00:32:15,977 --> 00:32:17,479
Me saame korda.

689
00:32:20,440 --> 00:32:21,649
Ma olen sinuga.

690
00:32:21,733 --> 00:32:28,907
[♪ ♪]

691
00:32:39,417 --> 00:32:41,252
Chicago PD,
visake relv maha, Mark.

692
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
Väljapääsu pole.
See on läbi.

693
00:32:45,674 --> 00:32:48,467
Kas sa läksid alla?

694
00:32:48,551 --> 00:32:50,177
Kas ta on surnud?

695
00:32:50,261 --> 00:32:51,804
Kes on surnud, Mark?

696
00:32:51,888 --> 00:32:53,806
Linda.

697
00:32:53,890 --> 00:32:55,433
Kas see on tema veri
teie kätes?

698
00:32:57,060 --> 00:32:58,394
Jah.

699
00:32:58,478 --> 00:33:00,938
Sa leidsid ta.

700
00:33:01,022 --> 00:33:03,024
Kas leiate ta õigel ajal?
Või on ta nüüd surnud?

701
00:33:03,108 --> 00:33:05,443
Oh, ta on surnud.

702
00:33:07,696 --> 00:33:09,322
Nii et võite relva maha visata.

703
00:33:09,406 --> 00:33:10,698
Tule nüüd.

704
00:33:10,782 --> 00:33:15,328
[♪ ♪]

705
00:33:15,412 --> 00:33:17,122
[relvalask]

706
00:33:21,793 --> 00:33:23,003
[irisemine]

707
00:33:24,838 --> 00:33:26,464
Kim, mul on kõik korras.

708
00:33:31,720 --> 00:33:32,845
Lindaga on kõik korras?

709
00:33:32,929 --> 00:33:34,513
Jah, meiega on kõik korras.

710
00:33:34,597 --> 00:33:37,099
Tooge mulle need parameedikud.

711
00:33:37,183 --> 00:33:38,851
Ei, sa valetaja.

712
00:33:38,935 --> 00:33:40,102
Sa valetaja.

713
00:33:40,186 --> 00:33:42,063
Te olete vahi all
röövimise eest

714
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
ja Thomas Quinni mõrv,
Leo Santos a...

715
00:33:45,859 --> 00:33:48,653
Hei, sinuga on kõik korras.

716
00:33:48,737 --> 00:33:53,199
[♪ ♪]

717
00:33:58,329 --> 00:34:01,009
Ma lõpetan
paberimajandust korda ajades,

718
00:34:01,094 --> 00:34:02,009
ja siis ma lähen
pea välja, eks?

719
00:34:02,094 --> 00:34:03,709
Hei, Kim, üks sekund, okei?

720
00:34:03,793 --> 00:34:05,169
Jah, mis lahti?

721
00:34:05,253 --> 00:34:07,421
Räägi, mis toimub.

722
00:34:07,505 --> 00:34:08,505
Räägi minuga.

723
00:34:10,508 --> 00:34:12,760
Mida?

724
00:34:12,844 --> 00:34:14,262
Tule nüüd.

725
00:34:16,264 --> 00:34:18,182
Kim, ma tean, et me ei räägi
sellest palju,

726
00:34:18,266 --> 00:34:19,684
mis sinuga juhtus
kui sind tulistati,

727
00:34:19,768 --> 00:34:23,312
tead, kui sa olid üksi
oma elu eest võideldes.

728
00:34:23,396 --> 00:34:25,356
Aga see juhtum, tead,
mis juhtus nende ohvritega,

729
00:34:25,440 --> 00:34:26,732
kuidas nad surid,
ma saan aru...

730
00:34:26,816 --> 00:34:28,526
Ei, lõpeta.

731
00:34:28,610 --> 00:34:29,694
Ei.

732
00:34:29,778 --> 00:34:31,821
[kartlik muusika]

733
00:34:31,905 --> 00:34:33,572
Ma ei tea, miks
Ma unustasin oma relva.

734
00:34:33,656 --> 00:34:34,907
Ma lihtsalt unustasin selle.
Aga seda ei juhtu...

735
00:34:34,991 --> 00:34:36,158
Ma ei räägi ainult
relva kohta.

736
00:34:36,242 --> 00:34:38,327
Tegelesin tulistamisega
kui see juhtus.

737
00:34:38,411 --> 00:34:40,288
- Ma tegin. Ma tegelesin sellega.
- Sa pidid. Ma tean, et sa tegid.

738
00:34:40,372 --> 00:34:42,290
Okei, ma ei saa aru.

739
00:34:42,374 --> 00:34:44,875
See on lihtsalt siis, kui see on
tuleb jälle üles,

740
00:34:44,959 --> 00:34:48,963
või kui see juhtub tulevikus,
selles pole häbi.

741
00:34:49,047 --> 00:34:51,716
Olen siin sinu jaoks.

742
00:34:51,800 --> 00:34:53,384
ma tean.

743
00:34:53,468 --> 00:34:56,053
Sina ja mina,
me selgitame välja.

744
00:34:56,137 --> 00:34:59,223
Noh, tänan.

745
00:34:59,307 --> 00:35:00,725
Aga see oli lihtsalt halb päev.

746
00:35:04,646 --> 00:35:06,063
Ma lõpetan
paberimajandust sorteerides.

747
00:35:06,147 --> 00:35:07,607
Kohtume kodus.

748
00:35:07,691 --> 00:35:09,650
Olgu.

749
00:35:09,734 --> 00:35:16,658
[♪ ♪]

750
00:35:57,032 --> 00:35:58,908
Tere.

751
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
Tere.

752
00:36:02,412 --> 00:36:03,621
[ohkab]

753
00:36:03,705 --> 00:36:05,498
Kas on õnne?

754
00:36:05,582 --> 00:36:06,582
Ei.

755
00:36:09,169 --> 00:36:11,671
Ikka ainult proovin
midagi leida.

756
00:36:14,174 --> 00:36:15,425
Mida sa siin teed?

757
00:36:18,178 --> 00:36:19,929
ma ei tea.

758
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
Sama.

759
00:36:29,731 --> 00:36:32,650
[mõtlik muusika]

760
00:36:32,734 --> 00:36:37,905
[♪ ♪]

761
00:36:37,989 --> 00:36:40,116
Miks sa arvad
Kas Sean teeb seda?

762
00:36:46,414 --> 00:36:47,957
Meie sari,
Mark Hansen, ta teeks seda

763
00:36:48,041 --> 00:36:53,379
vaata, kuidas tema ohvrid veritsevad,
mis oli vale, dementne.

764
00:36:53,463 --> 00:36:55,298
Kuid tema minevikuga...

765
00:36:55,382 --> 00:36:57,008
Omamoodi mõttekas.

766
00:36:57,092 --> 00:36:59,594
Jah, jah, see oli...

767
00:36:59,678 --> 00:37:02,805
See oli valu
lihtsalt kõik väänatud.

768
00:37:02,889 --> 00:37:06,017
Üles keeratud. Aga miks Sean?

769
00:37:06,101 --> 00:37:07,351
See pole raha pärast.

770
00:37:07,435 --> 00:37:09,687
Tema maja on nõme.
Ta sõidab vana autoga.

771
00:37:09,771 --> 00:37:15,026
Ja kui me kõike usume
lapsed, keda intervjueerisime,

772
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
ta tõesti aitab neid.

773
00:37:19,406 --> 00:37:22,617
Ja meil pole ühtegi tõendit
et Sean kuritarvitab lapsi.

774
00:37:24,703 --> 00:37:27,455
ma mõtlen...

775
00:37:27,539 --> 00:37:33,210
kas sa ei arva, et keegi siin on
oleks teda näinud?

776
00:37:33,294 --> 00:37:35,421
Keegi oleks kahtlustanud...

777
00:37:35,505 --> 00:37:37,006
Võib-olla.

778
00:37:37,090 --> 00:37:39,884
Aga tal pole tüdruksõpra,
poiss-sõber.

779
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Ta on oma elu pühendanud
olla kaine, olla parem.

780
00:37:46,808 --> 00:37:48,935
Meil on midagi puudu.

781
00:37:49,019 --> 00:37:54,607
[♪ ♪]

782
00:37:54,691 --> 00:37:57,860
Ta tegi neli stinti
võõrutusravist Waunakees?

783
00:37:57,944 --> 00:38:00,738
Mm-hmm.

784
00:38:00,822 --> 00:38:02,281
Miks Wisconsin?

785
00:38:02,365 --> 00:38:03,991
Ta veetis oma suved
seal koos isaga

786
00:38:04,075 --> 00:38:06,953
kui ta oli laps,
üleval kajuti juures.

787
00:38:07,037 --> 00:38:11,916
Ta tegi oma esimese taastusravi
seal, kui ta oli 17.

788
00:38:12,000 --> 00:38:13,751
Küllap talle see programm meeldis.

789
00:38:13,835 --> 00:38:14,836
Hmm.

790
00:38:21,134 --> 00:38:22,593
Miks?

791
00:38:22,677 --> 00:38:26,555
Üks poiss mainis Wisconsinit
Adamile.

792
00:38:26,639 --> 00:38:29,225
- Mida? Mul pole seda.
- Ei, aga see lihtsalt juhtus.

793
00:38:29,309 --> 00:38:31,435
Ta lihtsalt mainis seda
sellest Seanist möödaminnes

794
00:38:31,519 --> 00:38:33,854
viis ta Wisconsinisse kalale.
Pea vastu.

795
00:38:33,938 --> 00:38:34,981
Jah, siin see on.

796
00:38:35,065 --> 00:38:37,316
Sean võttis ta üles
Waunakeesse kajutisse.

797
00:38:37,400 --> 00:38:39,485
Adam süvenes sellesse.
Kabiin müüdi viis aastat tagasi.

798
00:38:39,569 --> 00:38:41,404
Mis on uus omanik?

799
00:38:41,488 --> 00:38:44,282
Ah, seda pole olemas.

800
00:38:44,366 --> 00:38:46,158
Kinnistu jäeti maha.
Maakond omab seda.

801
00:38:46,242 --> 00:38:47,660
Võib-olla on see koht
see kõik algas.

802
00:38:47,744 --> 00:38:49,120
ma sõidan.

803
00:38:49,204 --> 00:38:52,081
[põnev muusika]

804
00:38:52,165 --> 00:38:59,297
[♪ ♪]

805
00:39:01,216 --> 00:39:02,676
Näeb mahajäetud välja.

806
00:39:34,916 --> 00:39:36,292
Kim?

807
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
Tere.

808
00:40:07,365 --> 00:40:08,324
- Valmis?
- Jah.

809
00:40:08,408 --> 00:40:14,956
[♪ ♪]

810
00:40:46,863 --> 00:40:47,863
Siin.

811
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Kim.

812
00:41:14,808 --> 00:41:16,475
Mu jumal.

813
00:41:16,559 --> 00:41:23,692
[♪ ♪]

814
00:41:28,071 --> 00:41:30,948
[pingeline muusika]

815
00:41:31,032 --> 00:41:37,997
[♪ ♪]

816
00:41:58,143 --> 00:42:01,062
[hundi ulgumine]